Skorpione.de - Das freundliche Skorpionforum

Skorpione.de ist das neue Skorpion-Forum und seit 25.09.06 online. Wir möchten künftig allen Skorpion-Haltern und Interessierten die Möglichkeit geben, sich hier über Ihr Hobby auszutauschen. Jetzt anmelden!
 
 Wer-wohnt-wo-KarteWer-wohnt-wo-Karte   FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 
Terra Jungle Onlineshop
E.alpha und E.italicus am M.S.Giorgio (auf Englisch)

 
Neues Thema eröffnen   Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten.     Foren-Übersicht -> Skorpion-Arten mit Haltungsberichten
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Dangriga

Ehrenpräsident



Anmeldedatum: 30.12.2006
Beiträge: 1927
Wohnort: Schweiz

BeitragVerfasst am: 09.03.2009, 19:00    Titel: E.alpha und E.italicus am M.S.Giorgio (auf Englisch) Antworten mit Zitat

Hier mal ein "Scorpion of The Month" Artikel von Venomlist, den ich geschrieben habe. Natürlich auf Englisch. Viel Spass!

Euscorpius alpha (Caporiacco, 1950) and Euscorpius italicus (Herbst, 1800) at the Monte San Giorgio (Southern Switzerland) with Identification, Sexing, Keeping in captivity, diseases and hemispermatophores size comparison:

1. Introduction:

Me and my brother (In the forum named as Buibui) went to the Monte San Giorgio (mountain in the south of switzerland) for three days ( 4.8.08 – 6.8.08 ) . In these three days, we searched intensively for E.alpha and E.italicus. On our trip, we saw over 70 scorpions.

View on the Monte San Giorgio:



2. Scorpions of Switzerland:

Three species (E.germanus, E.italicus and E.alpha) of scorpions live in switzerland. Two of them live around or on the Monte San Giorgio in the southern part of switzerland.
This article deals only with E.italicus and E.alpha.

Euscorpius alpha:

Discribed by: Caporiacco, 1950
Synonyms: E.germanus beta, E.germanus alpha
Subspecies: E.alpha doesn’t have any subspecies. But E.alpha was an subspecies named E.germanus alpha. Now, E.germanus alpha is a synonym of E.alpha (see Gantenbein et al. 2000).
Subgenus: Alpiscorpius (Gantenbein et al., 1999)
General: When these scorpions are grown to adulthood, they can reach a size from 1.7 up to 3 cm. E.alpha have a very small and thin metasoma and are brown or black in colour. The juveniles are in the first week after the molting white and in the following weeks they change the color to brown. The pedipalps of the scorpions are strong. These scorpions have often 6, but sometimes (like E.germanus) 5 trichobotria on the ventral aspect of the pedipalp patella. More information about Euscorpius – Identification at: Identification

Male:





Female:





Male and female:



Distribution: Alpine regions in southern switzerland (Sotto Ceneri, Puschlav, Bergell,
Zwischbergental), and west of the river Adige (Etsch). They live also in Cislano (Lombardy, Italy) and in Slovenia. At, and around the Monte St.Giorgio they occur from 200 till 1000 meters above the sealevel (We’ve found a mother with about 15 scorplings on the back at about 850 meters over the sealevel.), Marco Colombo says, that Euscorpius alpha can be found till 2000 meters a.s.l. The number of animals decreases in the higher regions. Juveniles were rare. We only found two of them.
Habitat: E.alpha lives mostly under rocks in the forest. During our trip, we never found an anmial hiding under a bark or something like that. Some animals can be found (rarely) in rocky cliffs or in inhabited houses (COLOMBO, Marco 2006).
The temperature in the forest is always about 22°C (71.6 °F) at 500 meters over the sealevel. At about 950 meters over the sealevel, the temperature in the forest was about 18°C (64.4 °F). The humidity in the forest is always very high and the ground is always moist. One scorpion was even found in a empty spiderweb.
The scorpions were mostly alone under rocks. But sometimes, couples or even 4 specimen were under one rock.







Venom:
The venom of E.alpha is very harmless. Mostly, the scorpions can’t sting you trough the skin, because the aculeus isn’t very strong.
Hunting prey, they rarely use the stinger.

Euscorpius italicus:

Discribed by: Herbst, 1800
Synonym, subspecies and different morphology: Scorpius naupliensis (C.L.Koch, 1837) from Peloponnese was for many years considered as a synonym of E.italicus (Fet & Sissom, 2000). E.italicus zakynthi (Caporiacco, 1950) from the Zante and Peluso island in the ionian sea was listed as a synonym of E.italicus (Vachon, 1981). Now it is known, that these are not two species. Scorpius naupliensis and E.italicus zakynthi are different in the morphology. These are two different populations: Specimens from the southwester Peloponnese differ in morphology from those in northern Greece (Crucitti & Bubbico, 2001). The populations from Peloponnese and Zakynthos are morphologically differentiated from all the rest of E. italicus specimens. These two groups are treated as bona fide species.
There are also some subspecies:

Euscorpius italicus awhasicus
Euscorpius italicus italicus
Euscorpius italicus oligotrichus
Euscorpius italicus polytrichus
Euscorpius italicus mesotrichus
Euscorpius italicus etruriae

Subgenus: Polytrichobothrius (Birula, 1917)
General: With an adult size of 5cm, those scorpions are the biggest Euscorpius species. This species has a thin metasoma, the colour is black and the legs are something between orange and brown. The pedipalps of this species are very strong. This scorpion has been known to arachnologist for about 200 years.
From new DNA gene sequences researches (by Gantenbein et al.), it appears, that E.italicus is very closely related to the E.carphaticus complex.

Male:





Female:



Distribution: Marocco, Italy, Switzerland, Algeria, Tunisia, Georgia, Turkey, Yemen, Albania, Croatia, France, Greece, Hungary, Macedonia, Monaco, Romania, Russia, San Marino, Slovenia, Yugoslavia and Iraq. Around the Monte St.Giorgio they can be found at about 0 - 500 meters above the sea level.
Habitat: E.italicus hides mostly under stones in rocky cliffs (They prefer a much drier microclimate then E.alpha) Some animals can be found in abandoned castles, ruins, houses (in- and habited) and churches. They especially like rocky walls, where they can hide between the stones (can be seen at the pictures below)
The temperature in the habitat is mostly about 28 - 30°C (82.4 - 86 °F). The humidity in the habitats is mostly quite low (at the summer season). It depends on the habitat. The ground (mostly rocks) is almost everytime dry.





Venom:
The venom of E.italicus is harmless to humans. Juvenil scorpions use their stinger very often:



Sometimes, when the prey isn’t big, the scorpions kills it without the stinger:



Adults use their stinger rarely.

3. Diseases:

The animals we found were everytime spared from diseases or mites.
Only one E.alpha was infested by red mites (Trombidium holosericeum):



4. Identification:

In their natural habitat around the Monte San Giorgio, they can be identified without counting the trichobothrias, by looking at the size. If the scorpion is 5cm big, it’s defenitely an E.italicus. But if the scorpion is small (about 2-3 cm), it’s an E.alpha. This identification can only be used when you see adult animals. Of course, with juvenile animals, it doesn’t work.
Also, when you go searching in the forest, you always find E.alphas. On our trip, we nerver found E.italicus in the forest.

Euscorpius alpha:

This scorpions can have 5-6 trichobothria on the pedipalp patella.
This female has 6 trichobothria:



This male has also 6 trichobothria:



Euscorpius italicus:

This species can have 11-13 trichobothria ventrally on the pedipalp patella.
This female has 11 trichobothria:



This male has 11 trichobothria, too:



Comparison of E.alpha and E.italicus:



Left to Right: E.alpha male, E.italicus male, E.italicus female, E.alpha female.

Difference between E.alpha and E.germanus:

They look exactly the same. The only difference is, that E.alpha has 6 trichobothria and the E.germanus has 5. The problem is, E.alpha can sometimes have also 5 trichobotria. So, they can only be identificated with a molecular analysis or: E.alpha lives in the west of the river Adige (Etsch) and E.germanus in the east of the river.
Till now, no hybrids were found and the distribution area does not overlapp. Only three times, E.germanus was found on the opposite side of the river. These two scorpions have well-separated gene pools. Their molecular analysis showed a 7% DNA divergence between E.germanus (Marcuzzi, 1961) and E. alpha. E.alpha and E.germanus also cannot be clearly separated on hemispermatophore characters.


5. Sexing:

Euscorpius alpha:

All Euscorpius spp. can be sexed by the comparison of the telsons. The males have a very thick telson, while the female scorpions have a thin telson.

Female ♀:



Male ♂:



Euscorpius italicus:

Female ♀:



Male ♂:



6. Size comparison of the hemispermatophores:

Hemispermatophores are complex, but for identifying closely related species (like E.alpha and E.germanus), they cannot be used.



E.alpha:



E.italicus:



The hemispermatophore of E.italicus (~ 5 mm) is larger than the hemispermatophore of E.alpha (2.5 - 3 mm).


7. Keeping in Captivity:

Euscorpius alpha:

Keeping the adults: You have to keep these scorpions at roomtemperature. A hibernation ist recommended. Every week, you have to spray water on the ground in the enclosure. It’s really important, to put some white woodlice (Trichorhina tomentosa) or/and springtails (Collembola spp.) in the enclosure. They are very useful to clean the enclosure and protect the scorpions from mites (they eat their eggs). The adults are quite communal, I’ve kept 6 induviduals together for almost a year without any problems.
The tank hasn’t to be to complicated. It only needs stones, some wood and ground, for example like this:



Mating: For the mating, you don’t really have to do much. You only have to look, that there are some stones and barks. The mating can be held in a small box. The males like to sting the female. Sometimes, the sting lasts many minutes. The whole mating is mostly from 30 – 60min:





After the mating, the female sometimes eats the spermatophore:



Brood: When your E.alpha does hibernation, it dures about 1 year till the female gives birth. When you don’t put them in hibernation and keep them at higher temperatures, the female can give birth in about 4 months. The brood size is from 8 up to 20 scorplings. Once, a female gave birth to only two scorplings.















Sometimes (it happened only by one of 10 broods) the mother eats some of her scorplings:



After about two weeks, the scorplings molt. Then they mostly leave mothers back inmediatly:













Raising the youngs: They always need it moist, especially in the 2.instar the scorplings are very vulnerable to dry out. The scorplings are very cannibalistic, so they have to be kept alone. It’s really important, to put some white woodlice (Trichorhina tomentosa) or/and springtails (Collembola spp.) in the enclosure. They are very usefull to clean the enclosure and protect the scorpions from mites (they eat their eggs). They also can serve as food for the scorplings.
The young ones can be kept in little boxes with much ground, because like this the ground doesn’t dry out soon. The boxes must have on every side and on the top airholes. I use these boxes:



Here you can see a thirsty 2.instar E.alpha:



Euscorpius italicus:

Keeping the adults: The adult can be kept at 30°C (86 °F) or at room temperature. As adults they are quite communal, I’ve kept several adults together without any problems. The ground can be dry all the time. You only have to spray once a week. They like it, when you put some flat stones on the top of each box:



Mating: For the mating of E.italicus, you have to do exactly the same like E.alpha. The only difference is, you need a bigger enclosure.
The mating of E.italicus lasts from 30 up to 60 minutes.
The male often stings the female very long. Mostly it stings directly behind the chelae.







Brood: When your E.italicus do hibernation, it lasts about 1 year till the female gives birth. When you don’t put them in hibernation and keep them at about 28 - 30°C (82.4 – 86°F) , the female can give birth in much sooner. The brood size is from 20 up to 40 scorplings:



After about 8 – 11 days, the scorplings molt:



Raising the young scorpions: They can be kept in the same boxes like E.alpha. The difference is, they don’t need it that moist. One time spraying water per week is enough. You can raise them in groups up to 5 animals. They’re not really cannibalistic (Once, I held 27 scorpions in one enclosure for a week without food and nobody killed each other). But some people say, that they had very much cannibalism cases. So, you have to deicide if you want to keep them alone or in small groups. When you keep them in groups, theres always a risk. As hiding place can be used a piece of bark or a stone.



8. References:

COLOMBO, Marco 2006:
New Data on Distribution and Ecology of Seven Species of Euscorpius Thorell, 1876 Scorpiones: Euscorpiidae) No. 36 (2006)

FET, V., GANTENBEIN, B., BARKER, M. & SCHOLL, A. 2000:
Nuclear and mitochondrial markers reveal the existence of two parapatric scorpion species in the alps: Euscorpius germanus (C.L.Koch, 1837) and E.alpha (Caporiacco, 1950) stat. nov. (Euscorpiidae) Revue de Suisse Zoologie 107 (4) 843 – 869(2000)

FET, V. & F. KOVAŘÍK 2003 :
First record of Euscorpius (Polytrichobothrius) italicus (Scor-piones: Euscorpiidae) from Iraq. Acta Societatis Zoologicae Bohemicae, 67: 179–181.

Laurie, M. 1890:
The embryology of a scorpion (Euscorpius italicus). Quart. J. Microsc. Sci., Ser. 2., 31:105–141.

GANTENBEIN, A.J., BRAUNWALDER, B., NENTWING, N.E., W. & KROPF. C. (2004):
Complex male genitalia (hemispermatophores) are not diagnostic for cryptic species in the genus Euscorpius (Scorpiones; Euscorpiidae) Organisms, Diversity & Evolution 4; 59-72.

GANTENBEIN, A.J., BRAUNWALDER, B., NENTWING, N.E., W. & KROPF. C. (2004):
Morphology and function of male genitalia (spermatophores) in Euscorpius italicus (Scorpiones; Euscorpiidae): Complex spermatophore structures enable safe sperm transfer Journal of Morphology 260; 72-84.

ANGERMANN, H., 1957:
Über Verhalten, Spermatophorenbildung und Sinnesphysiologie von Euscorpius italicus (Herbst) und verwandten Arten (Scorpiones, Chactidae). Z. Tierpsychol. 14, 276–302.

FET, V., SOLEGLAD, M.E. & GANTENBEIN,B. (2004):
The Euroscorpion: Taxonomy and systematics of the genus Euscorpius Thorell, 1876 (Scorpiones: Euscorpiidae) Euscorpius 17: 47-60

Fet, V. , M. E. Soleglad, B. Gantenbein, V. Vignoli, N. Salomone, E. V. Fet & P. J. Schembri. (2003):
New molecular and morphological data on the "Euscorpius carpathicus" species complex (Scorpiones: Euscorpiidae) from Italy, Malta, and Greece justify the elevation of E. c. sicanus (C.L. Koch, 1837) to the species level. Revue Suisse de Zoologie, vol. 110(2), 355-379

FET, V. & M. E. BRAUNWALDER (2000):
The scorpions (Arachnida: Scorpiones) of the Aegean area: current problems in taxonomy and biogeography. Belg. J. Zool., vol. 130 (suppl.), pp. 17-22

GANTENBEIN, B., M. E. SOLEGLAD, V. FET, P. CRUCCITI & E. V. FET. (2002):
Euscorpius naupliensis (C. L. Koch, 1837) (Scorpiones: Euscorpiidae): elevation to the species level justified by molecular and morphology data. Revista Iberica de Aracnologia, vol. 6, 13-43



© scorp.ch
Article written by Roman Willi (in forums named as: dangriga)



Als PDF:



(Man muss ein bisschen warten, bis rechts der Download erscheint)
_________________


Zuletzt bearbeitet von Dangriga am 03.05.2009, 18:49, insgesamt 2-mal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Werbung
Wenn du kein Werbung sehen möchtest, registriere dich bitte kostenlos.
andreas.spec

Skorpion-Mama



Anmeldedatum: 09.09.2007
Beiträge: 186
Wohnort: Eindhoven, Netherlands

BeitragVerfasst am: 11.03.2009, 18:51    Titel: Antworten mit Zitat

hi Dangriga,

I read your article with pleasure Smile Very well done, with love for detail.
Great picture material also. Always nice to see those biotope-reports and
unusual things like a female eating a spermatophore, which I honestly
never saw before documented on a photo.

Really good!

Maybe I'm spamming the topic now, because I have nothing to add or
correct. That's not my intention. Just that you deserve some compliments
for this. I think it's just exceptional!


greetz,

André
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Poldi

Moderator


Alter: 35
Anmeldedatum: 24.11.2007
Beiträge: 4210

BeitragVerfasst am: 11.03.2009, 19:19    Titel: Antworten mit Zitat

hi andreas. das ist kein spammen. normalerweise schließen wir ja die beiträge hier direkt, aber ich denke, dieser sollte noch eine zeit lang offen bleiben, denn dangriga hat wirklich eine tolle arbeit geleistet und dafür sollte er auch lob und positive kritik ernten dürfen. ich bin auch sehr überrascht von der liebe zum detail, die in diesem bericht steckt und die wissenschaftliche dokumentation ist dir wirklich gut gelungen. wenn du das nächste mal wieder an die fundorte fährst, vergiss nicht, einige nz wieder auszuwildern Wink lg alex
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Dangriga

Ehrenpräsident



Anmeldedatum: 30.12.2006
Beiträge: 1927
Wohnort: Schweiz

BeitragVerfasst am: 12.03.2009, 15:31    Titel: Antworten mit Zitat

Danke vielmals. Hatt ehrlichgesagt auch genug Arbeit damit. Very Happy Wink
@Poldi: Danke. Ja klar. Hab ich eigentlich auch vor. Wink

Was mich am meisten freuen würde, wenn tramp74 noch etwas dazu sagen würde. Allfällige Korrektionen oder so? Seine Meinung würde mir sehr viel bedeuten...
_________________
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
banshee

Moderator



Anmeldedatum: 24.02.2007
Beiträge: 2148

BeitragVerfasst am: 12.03.2009, 17:16    Titel: Antworten mit Zitat

Hi,
tja für nen Laien gut gearbeitet und geschrieben.

was eventuell gut reinpassen würde, ist der vergleich mit E.gamma, da dieser "ebenso ähnlich" wie E.alpha und E.germanus ist. dies fehlt mir etwas. Noch dazu ist es irgendwie "nicht greifbar" wenn man unterschiede zitiert, kein Bild davon hat, ich hätts weggelassen wenn ich keine E.germanus usw. züchten würde.
aber dies ist nur ein Randdetail, wenn man sich viel arbeit macht, muss es auch richtig ankommen und dann können solche dinge zwischen "gut gelesen udn abgeschrieben" (was wenn wir ehrlich sind, keine Kunst ist und nichts wert in eigentlichen sinne ist), oder eben "gute arbeit, die wird x- leuten helfen".

wenn man auf trichobthieren etc. eingeht, sollte man zuerst erklären was das ist, und wo, funktion usw usw. aber wieder nur ein Detail.

etc.

aber in grunde wirklich ganz gut, nur zulang und zu viele doppelt und dreifach Smile

LG
_________________
http://www.seitermichael.com/blog/
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Krelli

Ehrenpräsident


Alter: 30
Anmeldedatum: 23.10.2007
Beiträge: 1259
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 12.03.2009, 18:19    Titel: Antworten mit Zitat

Ich finds richtig gelungen!!! Hut ab. Ich würde mehr davon sehr begrüßen Very Happy
_________________
MFG Timo
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden MSN Messenger
Dangriga

Ehrenpräsident



Anmeldedatum: 30.12.2006
Beiträge: 1927
Wohnort: Schweiz

BeitragVerfasst am: 12.03.2009, 18:28    Titel: Antworten mit Zitat

@banshee: Hab nur gedacht, das das mit E.gamma noch reinpassen würde. Weil die so ähnlich sind...
Klar hab ich einiges aus Papern, aber Zucht, Vorkommen, andere Recherchen, Bilder, Paarung etc. sind alles eigene Erfahrungen und Beobachtungen.
_________________
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Lachi

Skorpion-Mama



Anmeldedatum: 25.05.2008
Beiträge: 161
Wohnort: Köln

BeitragVerfasst am: 12.03.2009, 19:47    Titel: Antworten mit Zitat

Sehr guter Artikel, hat mir gut gefallen... Mehr davon

Wenn ich dennoch eine kleine Anmerkung machen darf:

Obwohl das Englisch doch recht gut ist, ist es ganz schön "deutsch", was Satzbau und Zeichensetzung angeht, aber ok, bin da evtl. etwas pedantisch...
Oh, und noch einen Tip, den ich letzten von einem meiner Korrekturleser bekommen habe: In wissenschaftlichen Artikeln benutzt man keine Kontraktionen wie isn't, don't etc. Bei mir ging es zwar um "Language aquisition and language attrition", ich denke, das ist aber allgemeingültig... Also nichts für ungut...
_________________
0.1.1 Heterometrus spec.
0.0.1 Heterometrus petersii
1.2.4 Rhopalurus junceus
0.1.5 Hadogenes troglodytes
3.997.0 Springschwänze
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Dangriga

Ehrenpräsident



Anmeldedatum: 30.12.2006
Beiträge: 1927
Wohnort: Schweiz

BeitragVerfasst am: 15.03.2009, 18:38    Titel: Antworten mit Zitat

Danke für die Korrektur! Wink
_________________
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Dangriga

Ehrenpräsident



Anmeldedatum: 30.12.2006
Beiträge: 1927
Wohnort: Schweiz

BeitragVerfasst am: 16.03.2009, 17:47    Titel: Antworten mit Zitat

Download als PDF hinzugefügt.
_________________
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
tramp74

Skorpionzüchter



Anmeldedatum: 09.10.2006
Beiträge: 497

BeitragVerfasst am: 18.03.2009, 17:37    Titel: Antworten mit Zitat

Zitat:
Was mich am meisten freuen würde, wenn tramp74 noch etwas dazu sagen würde
. Laughing Laughing Laughing
hi! habe ihn ja gleich am tag der einstellung gesehen und mich sehr gefreut.
also warum ich bis jetzt noch nix gesagt habe - komme gebürtig aus dunkeldeutschland. 6 jahre russisch in der schule Twisted Evil und nix hängengeblieben Wink
so lange wie du für die erstellung brauchtest, brauch ich zum übersetzten.
was mich auf jedenfall begeistert hat sind die vielen wirklich guten fotos im nahaufnahme-bereich. ich bekomm sowas einfach nicht hin. mein lieblingsfoto ist das weib, welches die jungtiere frißt - also nur von der aufnahme her, nicht von ergebnis.
für mich ein gelungenes rundumbild, gerade weil auch auf den ursprünglichen lebensraum eingegangen wurde.
habe immer gedacht e.alpha und e.gamma sind durch die etsch/adige getrennt. irgendwie falsch gemerkt Embarassed

ich versteh auch michael. habe gerade mit meiner freundin an der diplomarbeit über den buntbock aus südafrika gesessen. da mußte jeder sch... erklärt werden.

schön wäre es, wenn ihr noch mal eine zweit tour dorthin macht, vielleicht andere jahreszeit zum vergleich. sind genauso viele tiere zu finden etc.

ganz zum schluß noch eine bemerkung in eigener sache. bloß weil ich einer der erste in diesem forum war, der die schönheit der euscorpiustiere entdeckt hat bzw. dazu etwas geschrieben hat - bin ich nicht der "euscorpiuspapst".
ich halte die nur. die jungtiere kommen irgendwie ständig von alleine Laughing. hab auch keine zeit mich wiklich wissenschaftlich damit zu befassen. denke michael (banshee) verläßt gerade die gruppe der centruroides und wendet sich den euscorpius zu. Cool

abschluß: werde weiter den text für mich erschließen und melde mich wenn was nicht mit meine erfahrungen übereinstimmt. könnte eigentlich auch mal meine frundin mit der übersetztung beauftragen.

gruß andreas
_________________
wenn du willst, was du noch nie gehabt hast - dann tu, was du noch nie getan hast!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
banshee

Moderator



Anmeldedatum: 24.02.2007
Beiträge: 2148

BeitragVerfasst am: 18.03.2009, 18:20    Titel: Antworten mit Zitat

hi,
Wink abwenden tu ich mit von buthiden gewiss nicht, jedoch sind einheimische tierchen doch etwas "näher" und einfacher, abgesehen davon dass es hmm sagen wir 30 euscorpius gibt und hmmm 600 centruroides Wink

was mir jetzt beim bilder gucken noch kurz aufgefallen ist, ist ein "grober fehler"

"Male, right pedipalp finger (6 trichobothria): "

JEDES der bilder samt Pfeilen verweist auf die Patella. das hat nix mit fixed finger, manus, etc.etc. zu tun Smile
mich wunderst fast das mir dies noch nicht früher aufgefallen ist.

Smile
_________________
http://www.seitermichael.com/blog/
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Babycurus112

Ehrenpräsident


Alter: 48
Anmeldedatum: 28.03.2009
Beiträge: 1637
Wohnort: B.

BeitragVerfasst am: 03.05.2009, 16:17    Titel: Antworten mit Zitat

Hi Dangriga,

ich muß sagen absolut starker Bericht!
Ich kann für mich nur sagen das ich mich sehr gut informiert fühle! Im Gegensatz zu anderen Sachen die ich hier schon gelesen hab!
Mach so weiter!!
Von mir ein dickes fettes Kompliment! ( auch wenns nich so viel zählt)!

Viele Grüße Babycurus112


Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy


Zuletzt bearbeitet von Babycurus112 am 03.05.2009, 20:59, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Dangriga

Ehrenpräsident



Anmeldedatum: 30.12.2006
Beiträge: 1927
Wohnort: Schweiz

BeitragVerfasst am: 03.05.2009, 18:52    Titel: Antworten mit Zitat

tramp74 hat Folgendes geschrieben:
schön wäre es, wenn ihr noch mal eine zweit tour dorthin macht, vielleicht andere jahreszeit zum vergleich. sind genauso viele tiere zu finden etc.

Das wäre sicherlich interessant, aber ich werde wohl nochmal im sommer dorthin fahren und alle restlichen Tiere dort wieder freilassen.

tramp74 hat Folgendes geschrieben:
abschluß: werde weiter den text für mich erschließen und melde mich wenn was nicht mit meine erfahrungen übereinstimmt. könnte eigentlich auch mal meine frundin mit der übersetztung beauftragen.

Das wär toll, danke!

banshee hat Folgendes geschrieben:
was mir jetzt beim bilder gucken noch kurz aufgefallen ist, ist ein "grober fehler"

"Male, right pedipalp finger (6 trichobothria): "

JEDES der bilder samt Pfeilen verweist auf die Patella. das hat nix mit fixed finger, manus, etc.etc. zu tun Smile
mich wunderst fast das mir dies noch nicht früher aufgefallen ist.

Okay, danke!
Ich hab das gleich mal gefixt. Stimmts jetzt?
_________________
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten.     Foren-Übersicht -> Skorpion-Arten mit Haltungsberichten Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de